FEMINISTALDIA

*Zer da Feministaldia?

*¿Qué es Feministaldia?

Feministaldia kultura feminista jaialdia da, jolas ironikoa izanik, eraikitzailea ere badena. Leku ezberdinetatik eta modu ezberdinetatik esanahiak zabaldu, moduak kolokan jarri eta istorio berriak kontatzen dituzten emakume sortzaile eta ekintzaileak ikusgarri egin nahi ditu. Gure hiriko, Donostiako ikuskizun “handi” eta memeltzaileetaz nazkaturik gaude. Hauetan, emakumeek paper bakarra jokatzen dute, gutxienez bikarioarena. Guztientzat den kultura aldarrikatzen dugu, partehartzaileagoa eta demokratikoagoa. Guzti honegatik, Plazandreok Emakumeen Plataforma Politikoak Feministaldia antolatzea erabaki du.

Feministaldia es un festival de cultura feminista, un juego irónico pero constructivo que pretende visibilizar a todas aquellas mujeres creadoras y activistas, que desde distintos lugares y maneras trabajan para alterar significados, cuestionar formas y fondos, contar nuevas historias… Estamos cansadas de los “grandes” y aborregantes eventos culturales de nuestra ciudad, Donostia, donde las mujeres participan en una condición, cuando menos, vicaria. Reclamamos una cultura para todas y todos, más participativa y democrática. Por eso la Plataforma Política de Mujeres Plazandreok hemos decidido organizar el Feministaldia.

*Zeintzuk dira Feministaldiaren helburuak?
*¿Cuáles son los objetivos de Feministaldia?

Emakume sortzaile eta ekintzaileen lanak ikusgarri egiteaz gain, Feministaldiak orokorrean feminismoaren inguruan eta konkretuki emakume feministen inguruan oraindik orain pisua duten klitxeak eta estereotipoak txikitu nahi ditu. Feminismoa, dena bezala aldarrikatu nahi dugu, kritikoa den teoria eta praktika izaki, demokratikoa, iraultzailea eta guztiz egungoa. Feminismoa modu berrian, modu freskoan eta erakargarrian zabaldu nahi dugu.

Además de visibilizar el trabajo de las mujeres creadoras y activistas, Feministaldia pretende romper los clichés y estereotipos que aún pesan sobre el feminismo en general y sobre las mujeres feministas en particular. Queremos reivindicar el feminismo como lo que realmente es, una teoría y una práctica crítica, pero profundamente democrática, revolucionaria, y absolutamente actual. Queremos difundir el feminismo de una manera nueva, fresca, y, por qué no, atractiva.

*Zein ekintza izango dira Feministaldian?
*¿Qué actividades habrá dentro del Feministaldia?

Feministaldia hiru ekintza nagusiren inguruan antolatua dago: zati dibulgatzailea, non pertsona eta kolektibo ezberdinak solasaldi, ekintza eta bideo-emanaldien bitartez beraien ideia eta asomen berri emango diguten; zati praktikoa, emakumeei zuzendutako jabetze tailerrekin; eta zati ludikoa, elkartze gunea, musika onaz goxatzeko aproposa.

El festival está compuesto por tres actividades principales: una parte divulgativa, donde a través de charlas, acciones y proyecciones de videos distintas personas y colectivos nos darán cuenta de sus ideas e intenciones; una parte práctica, con talleres de empoderamiento dirigidos a mujeres; y una parte lúdica, de encuentro, donde disfrutar de buena música.

*Gizonak joan al daitezke?
*¿Pueden ir los hombres?

Mutilek jabekuntza tailerretan izan ezik, emakumeei zuzenduta daudenak, beste ekintza guztietan parte har dezakete.

Los chicos pueden participar en todas las actividades, a excepción de los talleres de empoderamiento, que están dirigidos exclusivamente a mujeres.

*Non eta noiz ospatuko da Feministaldia?
*¿Dónde y cuándo se celebrará el Feministaldia?

Abenduaren 22 eta 23an (ostirala eta larunbata) ospatuko da, Artelekun, ekintza ezberdinak aurrera eramango dira egunean eta gauean zehar. 22an, festa egongo da Kaskazuri Jatetxean.

El festival se celebrará los días 22 y 23 de diciembre (viernes y sábado) en Arteleku, con distintas actividades a lo largo del día y de la noche, y una fiesta el día 22 en el Restaurante Kaskazuri.

*Sarrerarik ordaindu behar al da?
*¿Hay que pagar para entrar?

Kaskazuri jatetxean ospatuko den festako sarrera 3 euro balio du, beste ekintza guztiak muxutruk dira, emakumeentzako jabekuntza tailerrak barne.

Excepto la entrada a la fiesta en Kaskazuri que cuesta 3 euros, todas las actividades, incluidos los talleres de empoderamiento, son gratuitas.

*Zertan datza tailer bakoitza eta zer egin behar da izena emateko?
*¿En qué consisten los talleres y qué hay que hacer para apuntarse?

3 tailer daude, hirurak aldi berean, hau dela eta gehien gustatzen zaizuena aukeratu behar duzue. Gainontzeko ekitaldietan parte hartzeko ez dago izena eman beharrik. Hiru tailerrak Artelekun, abenduak 23an ospatuko dira eguerdiko 12:00etatik 20:00ak bitartean:

King tailerra: Medeak talde feministak, genero performatibitatearen inguruan tailerra eskainiko du, non partehartzaileek trabestitzea esperimentatuko duten, gizon zein emakume kategoriak kolokan jartzen.

Street-art tailerra: Savage-girl eta Yubia street-artistek eta graffiti idazleek etxeko publizitate agentzia eraikitzen erakutsiko diete partehartzaileei: pegatina ekoizpena, kartelak, txantiloak, eta denen artean murala eraikitzearen ekintza.

Ziberfeminismo eta kultura digital tailerra: Ptqk sareko “mutanteak”, sareak eskaintzen duen sozializazio eta ekintza modu ezberdinetara barneratuko ditu partehartzaileak, eta bide batez, ziberfeminismo teorien ikuspuntua eskeiniko. (Tailer hau egiteko ordenadorea eraman beharra dago).

Tailerretan izena emateko, feministaldia@yahoo.es helbidera e-posta idaztea nahikoa duzue, izena, telefono zenbakia eta aukeratutako tailerra zehaztuz.

> > >

Hay tres talleres que se celebrarán al mismo tiempo, luego tenéis que elegir el que más os guste. Para participar en el resto de las actividades no es necesario inscribirse. Los tres talleres se llevarán a cabo en Arteleku, el sábado 23 a partir de las 12:00 del mediodía y hasta las 20:00 de la tarde:

Taller King: El grupo feminista Medeak imparte un taller sobre la performatividad del género, en el que las participantes experimentarán trasvistiéndose, cuestionando así las categorías hombre y mujer.

Taller Street-art: las street-artistas y escritoras de graffiti Savage-girl y Yubia enseñarán a las participantes a montar su agencia casera de publicidad: elaboración de pegatinas, carteles y plantillas, y la actividad de realizar un mural entre todas.

Taller de Ciberfeminismo y cultura digital: la “mutante” de la red Ptqk introducirá a las participantes en las nuevas formas de socialización y activismo que ofrece la red, al tiempo que les dará una perspectiva de las teorías ciberfeministas. (Para hacer este taller es necesario llevar un ordenador portátil).

Para apuntarse a los talleres, hay que escribir un e-mail a feministaldia@yahoo.es, indicando el nombre, el teléfono y el taller que se ha elegido.


*Nork antolatzen du Feministaldia?
*¿Quién organiza Feministaldia?

PLAZANDREOK, emakumeen ahotsa politikara eraman nahi duen emakumeen elkarteak, antolatu du gertakizun hau; EMAKUNDE eta ARTELEKU-ren laguntzarekin.

El evento esta organizado por PLAZANDREOK, una agrupación de mujeres que queremos incorporar nuestra voz a la política; y ha sido llevado a cabo con el apoyo de EMAKUNDE y ARTELEKU.